今天上英文課的時候 老師說到 以前他從國外剛回台灣時 有一天接到台灣朋友的電話 在電話中 老師說想請對方留網上信箱給他 這樣他就可以跟那朋友在網上作書信交流



對方就跟他說信箱是 xxx小老鼠xxx.xxx.xx



可是 我們老師不知道『小老鼠』在哪裡？



他朋友講 就在鍵盤上呀！



但是我們老師還是找不到 他朋友還以為我們老師是在開玩笑 怎麼可能連『小老鼠』都不知道？ 所以老師的朋友感到很挫折



而我們老師也很挫折 因為 他真得沒有對他朋友說謊呀..><..他電腦上真得沒有『小老鼠』 電腦旁只有『滑鼠』一隻 最後 電話上彼此交談了半天 發現代溝還是很深 怎麼講都講不清 兩邊最後只好在很氣餒的情況下 掛上了電話



老師講完他的故事之後 說 在台灣住了一陣子之後 終於知道『小老鼠』是什麼了 他還反考我們『小老鼠』的英文該怎麼說



剛好 我前幾天看到 村民 白玉蘭 貼的這篇文章 呵呵 所以 一點也不緊張 反而還很開心的在一片寧靜的教室中(很多同學還是不知道@的英文^^Y)微微的扯開笑容^0^



後來老師有教我們在網路上 常用到的信箱 或網址的說法



寫在下面給大家參考喔^^



1.請問對方信箱的說法



請問你的信箱住址是？

What is your E-mail address？



2.回答人家信箱的說法



我的信箱住址是.....

My E-mail address.......



3.信箱住址的說法

ex: abcdefgh@yahoo.com.tw



台灣說法 abcdefgh 小老鼠 yahoo 點 com 點 tw



(↑就是上面的 小老鼠 和 點 常常會讓外國有人一頭霧水喔^^"")



英文說法 abcdefgh at yahoo dot com dot tw



at →(表示)@

dot→(表示).



ex： abcdefgh-ab@yahoo.com.tw

台灣說法 abcdefgh 中間一槓 ab 小老鼠 yahoo 點 com 點 tw



英文說法 abcdefgh hyphen ab at yahoo dot com dot tw



hyphen→(表示) -



ex：a_a@yahoo.com.tw

台灣說法 a 底線 a 小老鼠 yahoo 點 com 點 tw



英文說法 a underscore a at yahoo dot com dot tw



underscore→(表示) _





而網路上我們常看到的網址上面的 ： 和 /



英文說法

colon →(表示) ：

forward slash→(表示) /



下次有機會跟外國朋友講信箱或網址的時候 記得別再把 小老鼠 或是 點 冒號 底線 中間一槓 斜線 的中文說法說出來囉^^"

不然 會害他們傷腦筋的