譯者／王湘庭、Frances         審訂／Fan Wu （密西根大學生物統計博士)

在動物權組織的倡議下，倫敦國王學院成為全球第一所終止殘忍老鼠游泳測試的大學。

在這個被廣為質疑的測試中，小動物會被放入一個不能逃脫、裝有水的容器，為了避免溺水而被迫游泳，該測試通常被用來評估抗憂鬱藥的療效。

動物游的次數越多下 — 為了活命 — 被認為是藥效發揮的指標，因為憂鬱會帶來絕望及對放棄的渴求。

但這個測試已經受到學者的嚴重批評，他們認為浮在水面不再掙扎並不是憂鬱的徵兆，而是學習表現的正面指標，因為老鼠正在儲存能量同時適應新的環境。

最重要的是，用這個測試作為「該藥物是否能有效治療人類憂鬱症」的標準，已被證實效果不佳。

在和動物權組織Peta討論過後，國王學院宣佈他們不再使用這個測試，是全球第一個這麼做的學術機構。

「Peta很高興看到倫敦國王學院選擇做對的事，承諾終止執行這個殘忍的實驗。」 Peta的科學政策顧問Julia Baines博士說。

「我們鼓勵校方將這股動力推進到其他領域的動物實驗，也呼籲其他大學跟隨倫敦國王學院的帶領禁止這項殘忍測試。」

國王學院加入了許多製藥公司的行列，包括Pfizer（輝瑞）, Johnson & Johnson（嬌生）, Bayer（拜耳）, AbbVie（亞培）, Roche（羅氏）和AstraZeneca（阿斯利康），在與Peta討論後全都禁用了這個游泳試驗。

倫敦國王學院的發言人表示：「我們從2015年開始就不再執行強迫小鼠游泳的測試，未來也沒有使用的打算，因為我們相信有其他更好的、對小鼠壓力更小的行為測試能夠使用。」

「國王學院的動物研究是經過倫理審查的，我們只會在沒有其他選擇的狀況下使用動物。」

「我們致力於高標準的動物福利，也配合內政部的嚴格法規請專業的動物技師照護我們所有的動物。」

原文出處 :https://www.telegraph.co.uk/science/2020/01/10/kings-college-becomes-university-world-formally-end-cruel-mouse/