| suiis首頁 | 設為首頁 | 加入最愛
限時特價商品
» 更多
 
現在位置:討論區 / 假期安排/遊記分享 / 所有回應 假期安排/遊記分享 # 177751 之文章
討論區/假期安排/遊記分享 文章

上一篇:百老匯音樂會欣賞    下一篇:可以幫我翻譯這一段嗎?
主題:西貢小姐 含原文總篇數 2
原       文
作者: ☆ 小 百 合 SAYURI ☆
發表日期:2006/08/25 1:45:13
文章編號:177751   推文人氣指標: (0)

胡志明先生or西貢小姐



還是喜歡稱"西貢"



比較美



請問 西貢 河內 吃素方便嗎?



衛生環境如何呢?



民族性?



要注意什麼呢?



何處聘翻譯人員跟司機?(安全為第一考量)



治安如何呢?



九月中氣候是..?



超市買食物方便嗎?



便利商店普及嗎?



可以推薦離商店近 安全信譽良好的hotel嗎?



感恩~cam on!



這些也許問代辦人員都可得知

不過村民的分享比較貼近事實

所以 麻煩大家了



  發表文章   回覆原文  引用原文   精華區  
回 應 文 章
Re:西貢小姐

作者: biochem
發表日期:2006/08/25 7:04:27
文章編號:177755 篇  此篇回應:第 177751 篇 推文人氣指標: (5)








>【 在 ☆ 小 百 合 SAYURI ☆ 的大作中提到: 】

>胡志明先生or西貢小姐

>

>還是喜歡稱"西貢"



西貢是 現在胡志明市行政區 裡面某些區域的舊稱





>比較美

>

>請問 西貢 河內 吃素方便嗎?

>

西貢吃素方便

不過 他們那裡素食有吃 韭菜 所以要特別跟老闆說



>衛生環境如何呢?

河內不清楚

西貢 嗯 大概要看第幾郡吧 第一郡大概是最美 最棒的









>要注意什麼呢?





小心被騙

尤其是不要完全相信翻譯

要找到可靠的 實在不容易









>治安如何呢?

算是不錯囉





>九月中氣候是..?

胡志明市

應該會很熱吧





>超市買食物方便嗎?

嗯 好像沒有看過



>便利商店普及嗎?

沒看過



hotel的水準 參差不齊

如果 你想住高級一點的

就在第一郡找吧

這裡有一些五星級的飯店





  發表文章   回覆原文  引用原文   精華區  

推文內容:

biochem如果你請翻譯代買東西 那鐵定是比較貴 還有他們那裡有收小費的習慣 因此買東西 最好還是自己去買 雖然 店家看你帶翻譯 會算你比較貴 但還是比翻譯自己去買便宜2006/08/26 8:10:31
biochem應該這麼說 如果你要去買東西 價錢上 可能就要有心理準備 會比較貴 至於說司機 因為都是當地的朋友幫我們叫車 所以都還不錯囉2006/08/26 0:29:37
biochem便利超商 坦白說 我在四月份去的時候 沒有看過 至於像大買家 家樂福的地方 當然也有囉2006/08/26 0:25:53
☆ 小 百 合 SAYURI ☆不能相信翻譯喔?那沒共通的語言,您當時是怎麼溝通的呢?還有司機安全嗎?感恩您的答覆^^2006/08/25 7:30:55
☆ 小 百 合 SAYURI ☆原來是某些區域的舊稱啊.請問~是說不容易也可能是沒有超市或便利商囉?@@"不會吧......2006/08/25 7:28:14

共 1 筆 第 1 頁/共 1 頁   << 上一頁下一頁 >>

上一篇:百老匯音樂會欣賞    下一篇:可以幫我翻譯這一段嗎?


建議使用IE7.0以上, FireFox 3.0以上, Chrom的瀏覽器,瀏灠模式1024x768
本網站內容、圖案、著作權 及責任歸作者所有,禁止未經授權轉貼節錄使用
© 1997-2024 suiis|素易 All Rights Reserved.