我有一台翻譯機，因為都沒用到，剛好兩年前我的朋友要考美國護士，需要買一台翻譯機加上她的經濟能力也不是很好，所以我就答應借她!

兩年後，因為工作需要，所以跟她要回翻譯機

以下是傳簡訊內容：



10/24

我：○○~因為最近要做些事所以需要長期用到翻譯機!可以的話幫我寄回來好嗎?住址是******~謝謝啦!

她：(沒回應)

10/25

我：○○~因為最近要做些事所以需要長期用到翻譯機!可以的話幫我寄回來好嗎?住址是******~謝謝啦!

她：ok

(等了幾天後)

10/31

她：我明天晚上去上課下課後大約10點順道拿翻譯機給妳比較不會因為寄送而碰撞損傷妳覺得如何?

我：不太方便!因為明天晚上要燒香!妳還是用寄的比較快喔!

11/04

我：急需用到翻譯機!請趕快幫我寄回來好嗎!住址是*****~

她：不好意思，最近真的很忙請不要生氣星期一一定寄過去，我非故意延宕

我：已經給10天的時間了，工作不能再等!所以星期日一早就一定要用到!請趕快用宅急便寄還!

她：我會試著找，對不起造成妳的麻煩下次絕對不會再向您借用任何物品了，謝謝您這麼兇悍的讓我了解一個人!





天啊~我真的有兇悍嗎?我從頭到尾都不覺得我有兇耶!

怎麼會這樣? 對不起說得心不甘情不願也就算了!

她最後說的幾句話，不氣也被惹火~



這位朋友經常跟我抱怨人家跟她過不去!現在我才懂!!為什麼她老是跟人吵架!



但是因為我是當事人比較無法客觀~

請大家幫我評估看看~真是我錯的話我再去跟她道歉!

呵呵~

真的耶!

我倒是沒注意會用驚嘆號做句點

謝謝妳的指正!我會注意改善的。^_^

sorry, 是"借"不是"戒" XD

既然對方是＂有戒不想還＂的人，下次別借她囉 ^^"

老實說，願意把昂貴的翻譯機借朋友，真是不容易了。

對方不珍惜是她的損失，別氣到自己啦



ＰＳ：妳好像習慣用驚嘆號代替句點。這樣很容易讓人誤會，因為驚嘆號有＂強調＂的語氣。

呵呵~~

我也有過這種朋友，當下的確會很生氣，

過幾天冷靜一些也就不予理會了，

我的意見是不需要跟她道歉、保持平常心情就好了，

祝福妳嚕~~

是的~

後學也是這樣覺得!

看文字時會將自己本身的語氣帶進去讀

所以我在回信時會看來信至少三次以上



這位是國中時期的好朋友，十幾年了怎麼會不知道她的脾氣~

吃過虧這種虧的不是只有我一個!

而我也不是第一次讓她這樣對待

連跟她一起輪班的同事也得罪光或是她看不眼而排擠人家

上司也是一同槓上!就因為她說護士服才能襯托出她的美麗身材所以一直拒絕穿上司規定的制服~也因此去發上司的黑函，到處哭訴....等等

好不容易交到的男友也是!有一半幾乎是因為看簡訊而跟人吵架，後來經過她冷靜後才發現人家根本沒惡意或對她兇!

她總是不高興時任意的發完脾氣後才會急著來道歉

已經有很多人不再跟她往來或變成點頭之交!



就因為要維持友誼才一次又一次的原諒

沒想到上次才勸過她沒多久，現在又犯了!

我知道這次一定又是她不知道在不高興什麼，我剛好又掃到颱風尾!她也知道我不是不好商量的人

如果機子有問題~我根本不會計較~

如果她說還要用~我也不會吝於再借她

不是不願跟她溝通是她不要溝通!講到她不中聽的就翻臉了



唉!說真的~再想想我都不想氣她了!只替她覺得惋惜~

別生氣唷 ^_^



後學聽過專家是這麼說的：

用文字溝通時只能表達原本所要表達的20％，

這還是在看的人心情還算不錯的時候......



因此對文字的感受，

要看溝通時雙方的心情是否一致囉！



後學也曾在書上看過：

「書不盡言，言不盡意」

意思是文字無法如同言語般能盡情溝通，

但用言語溝通也不能完全表達心中想表達的意念，

因此語言文字溝通上的誤會在所難免，

而如何避免誤會之後所衍生的不如意呢？

或許可以試試「善解」囉！



用文字表達了這些，

如果讓您覺得有不適當的地方，

還請您能「善解」了 ^_^



感恩慈悲 ^_^

我覺得妳還好耶，不算兇呀!!



更何況妳翻譯機借了對方兩年才要求歸還呀!



跟別人借的東西，本來使用完畢就該自動歸還的呀!



妳後來可能有點急了，想請對方趕快寄回，口氣是稍有一點不好，



但我覺得妳朋友也有點太激動了點!

請問一下AND 解釋一下~

1.從家中走到7-11或全家有很難嗎?

2.因為當初我咳嗽到沒聲音講話才用打簡訊的方式聯絡

3.我也有我的時間規畫和安排，但是我等了10天了!她還沒辦法安排嗎?而且工作不能再等!所以星期日一早就一定要用到!這樣會很過份嗎?更何況我沒兇她耶!

4.從頭到尾都是請她用寄的!如果早顧慮到東西會在運送過程中損壞那第一次就應該說了而不是答應我說「OK」!而且我們家也有管理員，送到樓下管理室也可以!因為當天我到很晚才回家~

5.傷害了原本的友誼???要回自己的東西而已她就已經這樣了，想再跟她做朋友好像有點難??

6.請大家...真的要把我們的對話給看清楚了再來做結論~

你要回借出的東西，非常的理直氣壯

但別忘了，要理直氣緩才不會傷了友誼喔

當初你會借給她

也是出於一片美意

不讓她多花錢，要幫助她

可是，別人也有她的時間規畫和安排

她說要順道拿給妳，

也是顧慮到東西會在運送過程中損壞

而且，當面還你順道向你說謝謝

也比較有誠意

可是，你卻一口回絕了

後來她又說要星期一寄還給你

你卻連一天都不能再多等

一定要她在星期天寄給你

真的連一天都不能多等嗎?

為了那一天，傷害了原本的友誼

值得嗎

是她沒把妳的事情放在心上（看到最後一句：我會試著找）

也未將其他人事情放心上（如同baomei的事情×1000）反而覺得對方大驚小怪

一定有人不高興跟她吵，想來這就是她常跟人吵架原因了



至於baomei的態度沒有不好，算很有耐心了