springwater就是湧泉水，spring在此處乃取其『湧出』之意（spring有很多意思，春天僅為其中之一）





>【 在 女兒王 的大作中提到: 】

>Avene是名稱,至於Thamd Spning Water應是Thermal Spring Water,Thermal是熱的意思,Spring原意是春天,Water當然是水囉!

>這個產品應該是從法文來的,合起來是春天之泉...

>

>

>>【 在 智雲 的大作中提到: 】

>>>有一個成分ㄉ東西看不懂?請懂英文ㄉ各位前輩幫我翻譯一下下....

>>>Avene Thamd Spning Water

>>>非常感激不盡喔!