中翻英，打上素食者，英文會出現「vegetarian」，應該翻做「素食者」？還是「吃齋者」或者應該為「蔬食者」？在英國，有了這個想法。

 

 

儘管旅行社與同事提醒我，英國素食可能不如台灣素食好吃，要我自己預備一些糧食，但是多年來已經習慣隨遇而安的我，依舊兩袖清風，決定到現場有什麼吃什麼。

 

在領隊聽完我之前在國外生活的故事後，他拍了拍我的肩膀

 

：「喔∼那你有經驗，那就好解決啦」領隊笑著說

 

但是這樣的笑容，卻讓我開始懷疑，英國的素食，到底是怎樣的素食呢？

 

從英國北部New Castle、Sunderland，到Oxford與London，一路上故事不斷，也遇到了一些不同素食的狀況。

 

：「你在英國還好嗎？吃得還習慣嗎？」打越洋電話報平安時，母親問我

：「嗯….誤吃了不少洋蔥」，我半開玩笑說道

：「喔，那罪比較輕，回來再懺悔就好了」，母親開玩笑說道。

 

每當看著 「Fish & Chips」（英國傳統食物）時，我吃著薯條、喝著蔬菜湯，吃著沙拉，總是思考著

 

：「蔥與洋蔥，到底是不是同一個東西啊？」

 

為什麼西方人吃洋蔥，而中國人不吃蔥呢？

 

吃素不該麻煩人，還是應該堅持吃乾淨的素食呢？

 

常常，我陷入長考中。

 

如果用不同吃素派別來形容每個宗教素食的特色，我突然覺得，用「禁忌」這兩個字來形容不同宗教的素食，反而比較貼切。

 

那一天，就在倫敦的某個機場，因為時間關係，我們必須在機場解決我們的午餐，大家決定鳥獸散各自覓食，有人走去咖啡廳、有人走去漢堡店，而我正在研究這種不符人體工學的名牌包包，到底貴在哪裡？（不能斜背、只能勾著或側肩背，一旦遇到需要急速移動的場合時，這個包包根本無法勝任這樣的工作，裝不了大量的東西，髒了需要送洗衣店、有空沒空還要上油保養….不說了，再說大概就被丟紙團了）。一個同行的團員對我喊

 

：「阿孟∼！阿孟∼！來這邊，這裡的東西超便宜的」

 

順著他的聲音，我發現他站在一個便利商店的門口，興奮的對我說

 

：「你看，一個三明治、一杯飲料加上一盒水果，只要3.44英鎊」

：「對啊，真是便宜」我附和著

 

3.44英棒是台幣多少錢呢？以目前的匯率來說，英鎊比台幣，大概是1：50。

也就是大概170元台幣左右。

 

搶錢嗎？

 

我在倫敦眼旁的冰淇淋車上買了一根甜筒，2.5磅，台幣大概125元

我在中國城旁邊的麥當勞買了一杯可樂，大概2.99磅….自己算多少錢吧。

 

搶錢嗎？

 

3.44真是太便宜了。

 

 

我和朋友開心的尋找喜歡的三明治，經過這幾天相處，他也知道我吃素，所以也認真的幫我找素食的三明治。

 

在經過一連串牛、雞、鮭魚、鮪魚的單字複習後，我們陷入了兩難，有兩個三明治，我們看不懂….

 

一個是寫著EGG….後面接著一串不懂的英文單字（為方便打字，我設代號為三明治A）。

一個是寫著類似鄉野三明治的單字（設為為三明治B）。

 

我們不敢確定是不是素的…..

 

怎麼辦呢？

 

靈光一現，想起媽媽的一句話

：「路是長在嘴邊」

 

是的，所以素食也是長在嘴邊，去問店員

 

拿著三明治，走到的櫃臺

 

：「請問一下，這兩個三明治哪一個是給素食者（vegetarian）吃的？」

 

店員看了一下，指著三明治A說

 

：「這個不行」

：「為什麼不行？」我問道

：「因為有蛋啊（EGG）」

 

：「那這個呢？」朋友指著三明治B問道

店員看了一下

 

：「這個可以」

：「有洋蔥嗎？」

：「有，你看上面夾著一層洋蔥」，店員指著內餡說道，又補充

：「不過素食者（vegetarian）可以吃，因為他們沒有動物性的東西」

 

……….這下尷尬了

 

三明治B上面沒提到洋蔥，卻夾了一層洋蔥，三明治A有蛋，但不去定是不是沒有夾其他東西，vegetarian這個字在這邊與素食者的連結有了落差….。

 

：「我是素食者（vegetarian）但是我可以吃蛋，不能吃蔥與蒜，請告訴我，這兩個三明治那個可以吃？」

 

就這樣，三個大男人抓著兩個三明治，努力研究三明治背後內容物….不管旁人眼光、不理旁邊排隊結帳的人（這就是英國，非常有禮貌），過了2分鐘店員說話了

 

：「照你這樣說，三明治A有蛋，但是沒有蔥和蒜，你應該可以吃」

 

呼∼終於搞定了。

 

一邊結帳，店員一邊幫我裝物品，對我笑了笑

：「終於找到了」

：「對啊，很有趣吧，我是素食者（vegetarian），可以吃蛋，卻不能吃蔥與蒜」

：「對啊，為什麼？」

：「喔∼，因為我的宗教信仰」

：「是喔∼是那個宗教啊？」店員好奇的問

 

 

剎那間，我傻住了

 

這這這………………..

 

一貫道的英文怎麼說？

 

如何對外國人介紹我的宗教呢？

 

真想唱一首台語的歌

：「壞係∼壞係∼，挖謀/冊」

 

但是，他也聽不懂台語啊……

 

 

我只能說出國際語言

 

中指？你要被打嗎？

無明指？有啥意義嗎？

食指與拇指，你是要愛台北還是要罵別人是輸家（Loser）？

 

當然是微笑啊

 

：「我的宗教啊….很像佛教，但不是佛教….嗯….你知道的（you know）」

 

一陣呼弄，東西打包好了，店員與我很知趣的終止談話，彼此互道再見，結束這一段，素食者與蔬食者差異的故事。