我猜也是源自香港

因為我在圖書館翻閱香港的食譜書

稱奶油就是牛油



翻譯的名詞常見這種誤會

不同物質最後有相同名稱

專業的名詞感覺還是看英文妥當





>【 在 小提琴獨行俠+鋼琴新好男孩+基礎醫學帥哥 的大作中提到: 】

>

>Dear什麼旭大德您好：

>您可以在素食小館全文檢索搜尋到所謂的「牛油」「奶油」，

>因為有的廠商會把奶油寫成牛油，

>不見得「牛油」一定是那種黑黑的牛油喲...

>

>

>>【 在 什麼旭(表偷看偶的個倫租料哦) 的大作中提到: 】

>>最近在網路上搜尋[無蛋旦糕]

>>赫然發現材料裡有牛油

>>不禁納悶

>>阿都無蛋了

>>怎又加牛油?

>>接著搜尋[牛油+素食]

>>又赫然發現許多素食網站有牛油的存在

>>再看網站多半是made in 香港

>>開始懷疑

>>阿香港人怎摸吃素滴?

>>於是不由分說上小館搜查分明

>>果然其中有些人提到[牛油是為香港用語也]

>>只是提到的人不多

>>我在此大膽推測

>>稱奶油為[牛油]之用法源自香港

>>只是資訊的流傳混雜

>>造成兩岸三地美麗的誤會

>>以上

>>

>>以下 咕狗搜尋

>>http://www.google.com.tw/search?sourceid=navclient&hl=zh-TW&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E7%89%9B%E6%B2%B9+%E7%B4%A0%E9%A3%9F