撰文│龔玉玲 （《台灣動物之聲》主編）

中中(Joan Chan)是來自香港的創作者，她的四格漫畫在華文世界的動物關懷者之間以及運動圈內廣泛流傳，至今出版了《生存的填充題》、《生存的選擇題》和 《人生就是一個圓咕碌》三本書。本期《台灣動物之聲》(2021年，第68期)的封面作品有幸獲得中中的慷慨授權，內頁有多篇文章也插入了中中的作品，紙本讀者可以留心尋覽，編輯部希望透過分享這些作品能讓更多人認識中中的理念，並藉由信件聯繫進行採訪。

記得我自己第一次讀到中中的漫畫是多年前在台灣BBS「批踢踢」素食版，當時似乎是有個熱心的版友分享了在某個素食餐廳的桌上看到相當感人的短篇漫畫，也提及自費複印了多份作為推廣。而這個作品就是打動無數人心的〈素食七年〉漫畫日記。

自從發表了自述素食心路歷程的三段圖文之後，中中持續投入漫畫創作，她的「圓頭漫畫」專欄每週一回在《am730》(香港發行的免費報紙)刊登多年，雖然看起來輕薄短小，但充滿珍貴的靈光。靈感從何而來?中中回應「取材自生活中的點點滴滴和對生命的思考和感受，過程中我自己和作品也跟著轉變了不少」。

2015年出版的《生存的選擇題》是以素食和環保為主，這本是中中至今出版的三本書中最喜歡的一本，她說雖然「當年素食還沒現在那麼流行，但編輯也很支持出版。我很開心這本書在香港公共和一些學校的圖書館能借閱，曾收到小朋友的讀書報告分享」。 

中中的作品除了以中文發表，她也開設英文版的Instagram "Just Comics"、參加國際漫畫節，獲得來自世界各地讀者的支持。那麼華文世界以外的讀者怎麼回應作品?中中說許多作品的英文版被「網友翻譯成日文、越南文、土耳其語、阿拉伯語、瑞典語等等。最近畫了篇漫畫關於棄養貓，在Reddit引起了很大迴 響，有些網友更為漫畫創作了下集，給了貓貓快樂的結局」。

除了網路上的互動，也有「台灣和外國的讀者把我的漫畫列印作為遊行舉牌」這類應用在實際場合中。關於漫畫作品激發了運動實踐的例子，中中說「有幾位讀者用 〈老鼠膠〉做海報，呼籲學校或管理署等不要殘酷對待動物 ; 有英美的讀者看到漫畫後發起了聯署 ; 有老師會拿漫畫作為教材，也 有不少讀者告訴我因此嘗試少吃肉或轉成vegan」。動物倡議是沒有國界的，中中以英文來傳遞作品使理念「能連接到世界各地的人」，不只「看到世界各個角落都有關心動物的人」，更可貴的是也看到「接觸資訊後就自然改變的人」。

為什麼選擇用漫畫來推廣動物議題? 中中說家裡經營報攤，從小喜歡畫畫也喜歡動漫，後來大學選修了視覺藝術，「畢業後到現在也一直在動物和推廣蔬食的非牟利組織工作和做義工，一邊也在畫漫畫。每個人都有他們在這場動物公義運動的角色，而目前比較適合我的角色可能是創作」。

透過藝術來替動物發聲，有什麼特殊之處?中中以自己的經驗告訴大家:「藝術能讓人放下防線，去感受自己真正的感覺，去設身處地想像。有時接觸太多動物受苦的資訊會令人對物種歧視的世界失望，但是當大家連結在一起，關心和行動，就能有更大的力量。承認和面對當今動物正在遭受的大規 模系統性苦難，然後，一起改變。」