素食討論區 - 所有回應校園職場 # 196238 之文章 ::suiis素易，讓素食變容易，跟我們一起翻轉全球成為素食世界！

上一篇：卡車車頭亮三個綠燈代表啥意義　下一篇：上了小夜班後~~
主題：網路是錯別字的淪陷區？（有人用過聽過：蒙恬校稿x,Google/Yahoo BBS校稿,東東錯別字詞典等?）	含原文總篇數 5 篇

原文

作者：

itchy【羅一極】
發表日期：2007/12/07 5:02:19
文章編號：196238 推文人氣指標：

(5)

網路是錯別字的淪陷區？（有人用過聽過：蒙恬校稿x,Google/Yahoo BBS校稿,東東錯別字詞典等?）

現在的人國文底子不一定比以前差，不過錯別字卻明顯的增加，可能有以下各種原因：

１．網路流行，文章發文急速，大量個人作者並無舊時大媒體校對的嚴格把關。

２．由於１，課外讀物中，網路文章佔越來越多的份量。

３．由於２，讀越多錯別字，就越容易寫錯別字，造成惡性循環（這也許可以解釋為何連現在知名的電視字幕、電子報也快淪陷了）。

４．輸入法雖然可以減少由於３筆劃書寫的錯誤，不過由於多選字產生的錯誤可能更多（譬如部首看錯，同音字鍵入錯誤，智慧型前後文自動選詞功能失誤等）。

「電腦」惹的禍，最好由電腦幫忙解決。所以，請有人用過聽過蒙恬校稿x,Google/Yahoo BBS校稿,東東錯別字詞典等任何電腦輔助校稿系統，多提供經驗或看法，好嗎？（網路上有關中文服務的評價評語，不似英文網路，出奇的少！？）

．．．．．．．．．．．．．（摘錄有關錯別字的網路討論）．．．．．．

>憂心人士：從前的錯字可能是那種「莫名奇妙」還是「莫明奇妙」的爭議，現在已經出現「女士」變成「女土」，「什麼」變成「神麼」！

>苦口婆心的教師：對於低頻、高筆、無表音線索的字應該多予以複習

>部份網友：

「看得懂就好啦！」「沒關係吧，這有那麼嚴重嗎？」「菜餚中即使滲有砂子，也不損其菜色啊！」

「你很無聊耶！」「人之患在好為人師。」「很煩耶，你是生來只為了挑錯字的嗎？」

「好啦，知道了啦．．．」　「牙一咬就過去了嘛．．．」

就姑且（還是辜且？）請久違的差不多先生把本文看成悼祭文吧！？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

（引申閱讀）為何會出現離譜的錯別字及其解決方法老貓學出版：圖書出版業, 編輯知識, 產業分析

http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/6

...........................................................

人人素食救地球，請支持連署少吃／拒吃肉類，減緩全球暖化

http://campaign.tw-npo.org/2007101908363500/index.php?serial=2007101908363500

響應地球環境保護運動，請支持世界無肉日運動

http://www.vegeworld.com.tw/Forum/Article.asp?no=195,617

※此文原作者於2007/12/07 6:00:01修改過。

發表文章回覆原文引用原文精華區

推文內容：
itchy【羅一極】：補充一下，東東錯別字詞典只能一次輸入一個您懷疑的詞。我想知道到底有無以整篇文稿為輸入單位，已證明實用的軟件系統？	2007/12/07 10:55:24
itchy【羅一極】：事實上，我只知道東東錯別字詞典的免費網頁版本：（對不起，先前忘了附上網址） http://www.kwuntung.net/check/	2007/12/07 9:35:33
史可瑞奇：東東錯別字詞典有網路版本嗎？	2007/12/07 8:30:40
itchy【羅一極】：史可瑞奇學姊，謝謝您的分享！不過，我更想知道傳聞中 Yahoo BBS 貼部落格文章前自動校稿的服務(?)，因為 Yahoo 好像停掉了 BBS，所以不得而知其細節。	2007/12/07 5:56:17
史可瑞奇：我很早就發現 Google 搜尋引擎認得標準的錯別字譬如：商業密秘，哈蜜瓜，互連網等，因為錯別字氾濫，如果沒此功能，恐怕有一大半資訊會查不到！不過，錯別關鍵詞和一般文章的常見錯別詞應該有很大的不同吧！	2007/12/07 5:47:09

回應文章

Re:網路是錯別字的淪陷區？滿對蠻說:(管它怎麼說),先看老

作者：

水中的晴
發表日期：2007/12/19 23:24:41
文章編號：196515 篇此篇回應：第 196243 篇推文人氣指標：

(5)

兩個音調是三聲的漢字連在一起時，第一個音調事會自動升為二聲的--"滿可"愛的--這時候的"滿"音就會變成二聲，許多人容易誤以為它是"蠻"。因此字音唸二聲沒有錯，單純是"滿"誤用為"蠻"

發表文章回覆原文引用原文精華區

推文內容：
小提琴獨行俠+鋼琴新好男孩+生理學小帥哥：除此之外.因為電腦程式並非國內人士設計,有時候因為電腦找不到該字卻演變成一些字體替代,結果久而久之就成為了一些網路錯字...現在有的時候連新聞記者都會打錯字哪	2007/12/21 17:12:11
itchy【羅一極】：謝謝澤地兄精闢的講解!	2007/12/21 9:51:51
澤地：^_^ 感恩 ^_^ 還有，如「自信」二字，北平話是兩個四聲，但河洛話是兩個陽去聲，並不會有北平話的兩個三聲第一個字要改讀二聲的問題。另外，漢文中有些「音譯」的經咒，像「六字大明咒」，其第一個字「唵」用河洛話的陽去聲唸，也會有振起心靈及肯定自我的感覺，提供大家參考 ^_^ 感恩大家慈悲 ^_^	2007/12/20 18:04:17
澤地：^_^ 感恩 ^_^ 可能依慣用語調而有所不同吧！如「至矣哉」後學用河洛話發音，連續三個陽去聲，音調與北平話發音的三聲相同；但就如同羅兄所言，確實三聲的口氣重些；例如：「德至矣哉」、「盛德大業至矣哉」，使用河洛話發音，更可感受到前人的殷殷叮囑，使讀者由內在喚醒元神與本份 ^_^ 感恩大家慈悲 ^_^	2007/12/20 13:54:37
itchy【羅一極】：感謝您花時間解釋，更加確認其「玄機」。另外，有一聲的漢字像「依賴人」連在一起時，「滿」有人唸三聲也有人唸二聲（我聽起來三聲口氣重些，「滿依賴人」三聲帶點抱怨，二聲帶點無奈？）。總之，3或2 1／3 2／2 3／3 4　?!	2007/12/20 3:20:59

Re:網路是錯別字的淪陷區？（語音輸入是解題良方還是在搞笑?...喜歡在車上做愛?)

作者：

itchy【羅一極】
發表日期：2007/12/08 1:30:39
文章編號：196261 篇此篇回應：第 196238 篇推文人氣指標：

(0)

Re:網路是錯別字的淪陷區？（語音輸入是解題良方還是在搞笑?...喜歡在車上做愛?)

有個朋友跟我說網路錯別字的根本解決之道可能在於中文語音輸入系統！由於他根本沒用過，再根據我幾次跟電話另一端的「電腦語音辨識系統」糾纏不清的經驗，我十分懷疑。恐怕情況是錯別字未見減少，還會引起更大「錯別念」的問題。

何況，我又在網路上讀過一篇文章講述一個人使用中文語音輸入的笑話和慘痛教訓。我忘了大半，只記得一個片段：

>他唸：「我喜歡拿點事在車上做，愛聽剛買的車上高級音響的緣故。」電腦記的讓他哭笑不得：「我喜歡拿電視在車上做愛，聽．．．」

另外，不時有「嗶嗶叭叭」夾雜其文，應該是屋外車陣之功吧！

--------------本來本文該到此結束，但是還是忍不住再模擬捏造幾例：--------------

>電腦：蝦米們，兔子們，鹹菜請香腸醬瓜！

>原意：鄉民們，同志們，現在請鄉長講話！

>原意：飯夠吃了，大家都使大碗吧！

>電腦：飯狗吃了，大家都是大王八！

這又讓我想起我那因鄉音很重常閙笑話的高中老師，不過我要提的是過去在台灣當教育部長的王季陶先生（或其他音近的名字）。有一次，秘書外出，他親自接電話．．．

>對方：請跟部長講，我有急事商量，請他聽電話。

>部長：我就是不講（我就是部長）！

>對方：你怎麼這樣？你到底是什麼人？

>部長：我就是故意不講（我就是教育部長）！

>對方：你太過份了，告訴我你的名字，一定要讓你好看！

>部長：我忘記了（我王季陶）。

>對方：．．．

...........................................................

人人素食救地球，請支持連署少吃／拒吃肉類，減緩全球暖化

http://campaign.tw-npo.org/2007101908363500/index.php?serial=2007101908363500

響應地球環境保護運動，請支持世界無肉日運動

http://www.vegeworld.com.tw/Forum/Article.asp?no=195,617

發表文章回覆原文引用原文精華區

Re:網路是錯別字的淪陷區？滿對蠻說:(管它怎麼說),先看老外的中文論壇如何「異想天開」...

作者：

itchy【羅一極】
發表日期：2007/12/07 8:09:46
文章編號：196243 篇此篇回應：第 196241 篇推文人氣指標：

(4)

Re:網路是錯別字的淪陷區？滿對蠻說:(管它怎麼說),先看老外的中文論壇如何「異想天開」...

滿對蠻說：看你蠻橫瞎搞的，把老外攪得團團轉，連大半台灣自己人也可能說你才是對的，我竟變成錯的（真是鳩佔鵲巢！）

老外１：我很困擾，我本來一直是「蠻」確定的，但是台灣電視字幕上寫的是「滿」，還好香港版 Jay Chou's "Secret" 用的是「蠻」，兩地用字不同吧？！

老外２：樓上的，我完全同意你，應該是蠻不是滿。我不知道為什麼 "Secret" 字幕反而會搞對，不過我能了解你的喜悅！

老外３：不對！你們搞錯了。滿是 full 的意思，蠻是 crude 的意思。

老外４：其實兩字多見混用。如：蠻好與滿好。就字之本義推之，滿本有十分的意思，蠻則為種族名，所以若欲選一較適當之用字，於很、十分的意思上，以使用滿字較宜。

老外５：我認為蠻是「有些」（quite）的意思，而滿是「非常」（very）的意思。

老外６：我看過一本有關常見錯別字的書，裏面提到「滿」（十分）才是唯一正確的用法，譬如說：她滿可愛的。我的疑問是在這裏（我住在台灣）的每一個人都唸成第２聲，而非字典列的第３聲？

老外７：回樓上的，我想人們根據辭典必須寫的是第３聲的滿，但是他們想的和說的還是第２聲的蠻．．．唉，精神分裂，可憐哪.

老外８：語言自有它演化的過程，數十年後當老師們都教孩子用「滿」字，人們會忘了我們也曾經在同樣的情況用過「蠻」字。這就像張愛玲提過她嬸（姑）母喜歡用「狠好」取代「很好」以加重情緒字眼。

老外９：我讀過中國歷史，不知與滿族被視為蠻族有關？或者就只是滿蠻發音相近而已！？

老外10：關於「滿族」和「蠻族」，我有個有趣的發現：蠻主要用於南中國，而滿用於北中國；這可能是因為「滿族」建立了中國最後的封建政權，而其來自北方的貴族常稱南方人為「南蠻子」！

夠了．．．我個人是滿確定「滿」單純就是為使用頻率很高的用詞「非常」，兩字化一字的簡化取代用字（就像甭是不用的簡化），所有因為「蠻」這個常見錯別字的困惑和詭異的引申聯想也僅是滿有意思而已（可能更有意思的是您可能也可以在台灣的外文論壇看到類似的討論？）。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

詳文見：蠻 vs 滿 (Chinese Forum)

http://www.chinese-forums.com/showthread.php?t=18852

...........................................................

人人素食救地球，請支持連署少吃／拒吃肉類，減緩全球暖化

http://campaign.tw-npo.org/2007101908363500/index.php?serial=2007101908363500

響應地球環境保護運動，請支持世界無肉日運動

http://www.vegeworld.com.tw/Forum/Article.asp?no=195,617

發表文章回覆原文引用原文精華區

推文內容：
再再：國音學	2007/12/07 14:07:41
itchy【羅一極】：謝再再學長的指教。不過，有書本總結其規律嗎？	2007/12/07 10:50:47
再再：請唸一下"暖暖" 如果都同調不好唸所以前面那個字要讀二聲	2007/12/07 10:26:47
itchy【羅一極】：有學語言的村民可以為我們解惑嗎：究竟滿字有時可視隨後的詞不同而唸第二聲或第三聲，視各人口順，還是單純唸錯成第二聲？	2007/12/07 9:53:01

Re:網路是錯別字的淪陷區？（字與字的趣味對白;日對曰:你要減肥呀！得對的說:...)

作者：

itchy【羅一極】
發表日期：2007/12/07 6:08:32
文章編號：196241 篇此篇回應：第 196238 篇推文人氣指標：

(2)

Re:網路是錯別字的淪陷區？（字與字的趣味對白;日對曰:你要減肥呀！得對的說:...)

日對曰說：你要減肥呀！

又對叉說：臉上長顆痣就當自己是美人？

己對已說：你少魚目混珠了！

冤對兔說：我總算是找到窩了。

臣對巨說：和你同樣的建築面積，我卻有三房兩廳。

臼對北說：情侶們不要再冷戰了。

得對的說：我講的是動作所生的效果，你講的是事物本身或性質，你怎麼老愛佔我的位子，弄得整個句子經常模棱兩可，甚至邏輯不通！

>

>　　例句：吃得好。（病好了，可以下嚥，消化也順了）　

>　　　　　吃的好。（有錢了，吃的東西也比較精緻了）　

>

> 好得很。（好到非常的地步）

> 好的很？（這個所謂好的事物，到底很怎樣，沒交待）

>

> 吃得飽。（飯菜夠多，肚子可以吃飽）吃得很大聲（吃起來，聲音很大）

> 吃的飽？（吃的飯菜自己會飽？）　　吃的很大聲?（難道生吃活剝，食物發出很大的喊叫聲？）

>

>　　　　　被切得小小的水果。（談到這個被切成小小的水果）

>　　　　　被切的小小的水果。（談到這個本來就小小的水果，怎麼切沒提到）

>

> 本來知道，怎麼變得不知道？

> 這個魔術怎麼變的！　（不知道怎麼變出來東西的魔術）

>

> 唱得跟我一樣（好或壞）。

> 唱的（歌）跟我一樣。　（括弧內的詞最好不要省略）

地對得說：我講的是動作進行中的方式，你講的是動作所生的效果，你怎麼可以老幫我下結論！

>

>　　例句：我們高興地出遊去。（去出遊的過程是愉快的）

>　　　　　我們高興得出遊去。（太高興了，所以出遊去了）

地對的說：我講的是動作，你講的是事物，你佔我的位子又不再提供動作下文，弄得經常整個句子有頭沒尾嘛！

>

>　　例句：我們愉快地出遊。（出遊的過程是愉快的）

>　　　　　我們愉快的出遊。（談起這趟令人愉快的出遊，．．．沒下文了）

>

> 順便講個超短故事：從前有個太監。（下面沒有了）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

後註：以上是以詞意判斷錯別字，在「改正錯別字的教學策略」

http://南e網.tw/big5/content/2004-09/02/content_30291.htm　

一文中，採用詞性判斷法：即根據詞性來選擇正確的字。像「的」是形容詞詞尾，後面接名詞，如「火紅的太陽」、「美麗的夏夜」、「老祖母的故事」、「瓜架上的南瓜」、「綠色的小河」。而「地」是副詞詞尾，後面接動詞，如「輕輕地爬下來了」、「忽東忽西地飛」、「靜靜地睡了」、「低聲地歌唱著」、「愉快地旅行」。至於「得」是表示動詞或形容詞的程度，所以前面為動詞或形容詞，如「叫得起勁」、「顯得亮麗充實」、「逃得無影無蹤」，「落得滿地」、「富裕得很」。

不過中文詞性多元，也無明顯分詞界限，詞性判斷法有其優點也有其局限。不過，一般來說，「的」後面接名詞。

...........................................................

人人素食救地球，請支持連署少吃／拒吃肉類，減緩全球暖化

http://campaign.tw-npo.org/2007101908363500/index.php?serial=2007101908363500

響應地球環境保護運動，請支持世界無肉日運動

http://www.vegeworld.com.tw/Forum/Article.asp?no=195,617

發表文章回覆原文引用原文精華區

推文內容：
itchy【羅一極】：我不知道是否已有輔助校正大部份「的得」錯別字的軟件，不過除了專業校對，如果没有對的使用認知，作者自己對電腦的校正建議也可能拿不定主意。	2007/12/11 7:50:05
史可瑞奇：以對字跟錯字埋怨、道清角色的口吻討論錯別字，還滿有創意的嘛！	2007/12/08 2:14:37

共 4 筆 第 1 頁／共 1 頁

<< 上一頁

下一頁 >>

到

上一篇：卡車車頭亮三個綠燈代表啥意義　下一篇：上了小夜班後~~