最近想起了一件事，是在三年多之前發生。有一次到我們公司的北區管理局，忘了是開會還是上課。回程的時後，在捷運中正紀念堂站等車，有一位外國朋友跑過來跟我說話，後來我才懂他的意思，是在問我如何坐捷運到Zhi-shan(芝山)。開始他大概是講說：「Excuse me，how to .... to Zhi-shan」，我聽的不是很清楚，我也問他：「Excuse me，do you mean...？」他重覆講了數次Zhi-shan，我還是聽不太懂。因為Zhi-shan的發音開頭很像"吃"的中文發音，我那時心理在想他要吃什麼嗎？正好旁邊的電視平臺在播放"維大力汽水"的廣告，當"維大力"三個字傳到我耳中，我竟不假思索的對這位外國朋友說：「Is it good drink？」他竟然回答我：「你說啥(閩南語)」，我當時也立刻回應他：「水啦，你喝看麥嘛(閩南語)」。當時他似乎意識到我沒聽懂他的意思，他有些緊張地說：「Sorry，excuse me，....Zhi-shan..」邊說著邊指著手中的 MRT English Guide，那時我已經懂他的意思，不過我還是小小的take a joke：「Is Yu-shan(玉山) OK，it is very cool，very high」 (台灣第一高峰，所以很高很冷)，他竟像快崩潰似的說：「Oh，my GOD，would you please....」 我也立即回答他：「Sorry，I am not your GOD。If you want to go to Zhi-shan」 ，我手指著往淡水方向的月台並接著說：「this line，this direction，the next two station」。 不久，往淡水的捷運電車進站，他才對我揮手並說：「think you」，我也善意的對他揮手並回答：「No thanks」 (其實應該回答「You are welcome」才對)。後來我坐捷運到台北車站，並轉搭國光客運回到新竹，結束一天難忘的台北行。



哈哈，其實這是真有其事，只是當中加油添醋的成份也不少，偶爾輕鬆一下也不錯，實際過程我也就記憶所及盡量完整重現。大家參考看看囉^_^.