請問有沒有村民可以幫忙中翻英以下這一句中文



<談幼小銜接的精緻學習課程之研究>



或者推薦哪一所外文系的學生願意幫忙

最好是外文系研究生

小愛願意付費喔!

只要不要收太貴就好了

請村民多多幫忙

謝謝!!

語言的領域真的對非本系的人來說是一件苦差事

經過幾位村民的熱心回應

讓我感到網際網路確實仍有它的優點

也讓一群村民能彼此分享生活週遭事情

這真是優質得網站

讓我低落的心情再次昇華

最後小愛再一次的謝謝回應我的每一位村民喔!

謝謝大家

能夠幫上您的忙就好了!

高手二字不敢當，在這有許多高手，只是他們深藏不露或者剛好沒看到而已，我是雞婆了點而已。但畢竟我也不是學教育的，翻的正不正確也只有相關領域的人了解。不過因為我以前也為翻譯題目苦惱過，所以用過去試過的一些方法翻翻看！能對你有幫助是最好不過的，當然前面幾位村民大大也給我很多方向和靈感，我想也應該一併謝謝他們！

哇!終於遇到高手了

翻的英文已經非常符合我的認同了

我會再加以斟酌

非常感謝你如此熱情的回饋

給你100分的評價

阿哩阿多



忘了說謝謝素企鵝的回饋

哇!終於遇到高手了

翻的英文已經非常符合我的認同了

我會再加以斟酌

非常感謝你如此熱情的回饋

給你100分的評價

阿哩阿多

幼小銜接:

1.the connection between early childhood and elementary school

2.transition in early childhood

3.Kindergarten-Primary Transition



精緻學習課程:

不知是否是 瑞格魯斯 (Charles M. Reigeluth) 所提倡之精緻教學理論 (The Elaboration Theory of Instruction, ETI)

在此精緻用elaborated 所以精緻學習課程是elaborated learning curriculum 不知對不對



整句是

A study of elaborated learning curriculum of the connection between early childhood and elementary school.

或

A study of elaborated learning curriculum of the transition in early childhood.

或

A study of elaborated learning curriculum of Kindergarten-Primary Transition.



相關參考資料:

http://www.naer.edu.tw/study/child/child-invisible3.htm



http://www.socialwork.com.hk/artical/educate/kk10.htm



國圖博碩士論文資訊網

謝謝even的翻譯

還是怪怪的啦!

還有誰可以援助呢?

請參考：

The study of the betterness learning curriculums for the connection between elemetary education and kindergarden.

幼小若指的是幼稚園或小學?

非常謝謝你

這句翻譯我總覺得沒有翻出真正的專業用語的重點耶!

請問有高手能幫忙嗎?

Discussed immaturely links up research of fine study curriculum

妳參考看看吧^^