好友JERRY又提供了相當棒的譯文
特分享與此
Moonglow
銀光
It must have been moon glow, way up in the blue
長空萬里皓月映
It must have been moon glow that led me straight to you
冷光銀階從君行
I still hear you sayin', "Dear one, hold me fast"
低語攜手倚君凴
And I keep on prayin', "Oh Lord, please let this last"
冀盼此景永凝停
We seemed to float right through the air
比目共戲嬋娟影
Heavenly songs seemed to come from everywhere
天籟四方奏幽清
And now when there's moonglow, way up in the blue
又逢皓月長空映
I'll always remember, that moonglow gave me you
常記銀光似君形
It must have been moonglow, way up in the blue
冷月長空萬里清
It must have been moonglow that led me straight to you
銀光扶我伴君影
I still hear you sayin', "Sweet child, hold me fast"
君語卿卿舞娉婷
And I keep on prayin', "Oh Lord, please let this last"
祈兮歡愉久寧平
We seemed to float right through the air
君琴儂瑟響和鳴
Heavenly songs seemed to come from everywhere
天籟伴我海角行
And now when there's moonglow, way up in the blue
長空萬里皓月映
I'll always remember, that moonglow gave me you
與君永結銀光情
【 在 CHACHAGIRL 的大作中提到: 】
初次在電影"一曲相思情未了"中與Benny Goodman的MOONGLOW相遇
男女主角在HOTEL陽台伴著Benny Goodman的MOONGLOW翩翩起舞
頓時驚為天籟多年下來它依然是我的最愛
希望喜歡JAZZ的朋友也會喜愛
Benny Goodman Quartet - Moonglow
http://tw.youtube.com/watch?v=jEmK9qFB1Y0
電影中聽到的版本
MOONGLOW-BENNY GOODMAN
http://tw.youtube.com/watch?v=92TgQFtjLM8
Moonglow - Tony Bennett & kd Lang live
http://tw.youtube.com/watch?v=62J-mxla_Ag
Street Smart - Moon Glow
http://tw.youtube.com/watch?v=1WnNvv7NHds&feature=related
歌詞
It must have been moonglow, way up in the blue
It must have been moonglow that led me straight to you
I still hear you sayin', "Dear one, hold me fast"
And I keep on prayin', "Oh Lord, please let this last"
We seemed to float right through the air
Heavenly songs seemed to come from everywhere
And now when there's moonglow, way up in the blue
I'll always remember, that moonglow gave me you
It must have been moonglow, way up in the blue
It must have been moonglow that led me straight to you
I still hear you sayin', "Sweet child, hold me fast"
And I keep on prayin', "Oh Lord, please let this last"
We seemed to float right through the air
Heavenly songs seemed to come from everywhere
And now when there's moonglow, way up in the blue
I'll always remember, that moonglow gave me you 
BENNY GOODMAN的介紹
http://www.e-classical.com.tw/prtfamily/program/jazz_club/0805_01index.html
BENNY GOODMAN的其他作品
心靈伴侶一覽表 (作者：手套~☆)
Re:電腦月省420元大撇步 (作者：田裡的青蛙)
