先不要從文章下手喔!



你舉的例子是針對一些比較具體的事物去記憶,這是正確的.



但是一個語言裡也包含許多抽象的概念,這時候最好用個人的情感經驗去感受那個字.



任何一種語言的學習都不等同於你原來母語的認知,這也是為甚麼有所謂的用外語的思維去學外語.



學一門外語一開始一定會依賴自己的母語去學習它,但千萬別因此就一直依賴自己的母語,不然到最後用外語表達時腦筋一直以自己的母語思考,講出來的外語不過是中文的翻譯.



要跳脫這個依賴,一定要去了解每個字在原文裡的解釋和用法,當妳的外文已慢慢脫離基礎時,挑一本簡單的英英字典,讓自己更貼進這個語言.



當妳做到這點,你就能夠如魚得水的悠遊在文章中了.