昨天發mail

今天就有回應

日本人的效率實在沒話說



恩納マリンビューパレス

(ONNA MARINA　ＶＩＥＷ）

回函中詳述早餐中我可以吃的東西





ホテルシティコート(hotel city court)的回函說要請主廚特別為我做純素的早餐

也可以要求主廚特別為我做純素的午晚餐(如果有需要的話)



這２家ｈｏｔｅｌ都有誠意解決我的問題

可見只要事先跟ｈｏｔｅｌ打聲招呼

往往比較有效

各位可以試試看





可以利用下列的翻譯網站

http://www.excite.co.jp/world/chinese/









>【 在 CHACHAGIRL 的大作中提到: 】

>以下2封都是我今天詢問HOTEL的MAIL

>僅供參考

>若是EMAIL

>主題可以寫 " 食事の問い合わせ”

>

>

>(1)

>

>早速ですが、7月3日　沖縄に行く予定で、4日OOOホテルに泊まる予定ですが。　でも、菜食主義なので卵、韮、大蒜、玉ねぎ、らっきょうも食べません。(鰹節も遠慮します）　かなり食事のことを心配しています。　朝食はバイキングですが、私の食べれるものがありますか？　

>

>7月3日將去沖繩，將於4日入住貴飯店。　但是，因為我是菜食主義而且蛋韭菜，蒜，洋蔥，薤也不吃。(乾製鰹魚也不吃) 擔心飲食的事。　早餐雖是自助餐,是否有我能吃的東西？　

>

>

>(2)

>

>早速ですが、ホテル内のレストランなら　菜食料理か精進料理のような動物性素材のない料理を対応できますか？　また　ホテルの近くには菜食料理か精進料理のレストランがありますか？

>

>飯店內的餐館能因應諸如素食或者精進料理這類無動物性素材餐點嗎？

>此外 飯店附近是否有素食餐廳或者精進料理的餐館？

※此文原作者於2006/07/02 15:08:16修改過。