我走到Hameln遊客中心
：「哈簍∼」一位中老年男接待員對我打招呼
德文的HELLO發音很有意思，LO的聲音總要發得低，當我在說得時候，我總是特意的壓低聲調，有一點聲樂家在做發聲練習的感覺。
：「\簍∼，你會說英文嗎？」我問道
：「當然，第一次來Hameln嗎？」他親切的問我
：「是啊」我答道
：「歡迎喔∼來這是這裡的旅遊資訊，希望你玩得愉快」，接待員給了我一份英文版的觀光地圖。
：「這裡還有一些不同的資訊，如果你需要的話可以自己拿，都是免費的」接待員一邊揮舞著雙手，一邊指著櫃臺旁的一些簡介，親切的對我說著。他的動作幽雅的像一個指揮家，彷彿這個旅遊中心就是他的樂團，每份文宣都是一個美麗的音符。
：「謝謝」一邊說著，我走到DM區，研究著簡介
每個塑膠櫃排著不同語言的觀光簡介，有英文版（還放了兩排，看樣子英語系的人來很多，最有趣的是，在歐洲，英文都是用英國國旗或是UK表示，和其他非歐陸國家用ENGLISH或是美國國旗很不一樣）、德文版、西班牙語版、法文版…還有我乍看之下不知道是啥碗糕的版。
：「有中文版嗎？」我問道。
其實我很少會問這個問題，因為一般來說，旅遊中心都沒有中文版，亞洲國家有阿拉伯文版、日文版與韓文版，就是不給中文，這一點，我一直覺得很納悶。
不過中國大陸後來經濟發達了，中文版終於問世，但是，都是簡體中文。這些，都是後話了。
那我為什麼會問這個問題？
因為我看到那麼多語言之後，那是一種直覺，應該有中文吧。
：「因為歐洲是多語系國家，所以他會準備很多語言版本，和一些國家只準備幾個語言版本是很不一樣的」，我國外朋友後來解釋。
這句話的意思是，多國版本一定有，但不一定有中文。
：「有啊，你從中國來啊」，接待員親切的問我
：「嗯…不太算，我是從台灣來的」說完這句話，我開始緊張了，如果他問我，我要如何解釋台灣與中國的關係？
想起了一個故事，
第一次去美國的時候，因為菜，加上同事在執行流程的疏失，被主管要求我要在會場的報到處先將廠商的通行證領出來（幾百張），之後在報到處入口，舉著一個「台灣廠商報到處」的牌子，然後不定時的用中文喊著
：「台灣廠商請來這裡報到」
這是一個很笨而且很丟臉的作法，原因與結果我就不贅述了。不過在那邊我卻和入口處的幾個工作人員成了好朋友。
：「AMON，你說你從台灣來」，一個墨西哥裔美女的工作人員問我
：「是啊」
：「台灣有什麼特色呢？」
：「特色？」我楞了一下
：「對啊，像人家一提到紐約，你就會想到自由女神像」，美女怕我聽不懂，還特意表演舉火炬的動作給我看，繼續說道。
：「LAS VAGAS就想到賭場，台灣沒有特色？」，他問我
在那時，101還沒蓋好，我的腦袋呈現一片糨糊….
：「台灣有什麼特色呢？」我自己問了自己
：「台灣的特色，就是他沒有特色」，我回答
墨西哥美女、排邊幾個老先生與老婆婆都笑了，他們大概第一次聽到有人這樣形容自己的國家。
：「因為台灣有很多人來過，荷蘭人來過、西班牙人來過、中國人來過，還有當地的原住民，大家把文化融合在一起，變成了一堆特色」，我用很生澀的英文，斷斷續續的解釋。
：「聽起來是一個很有趣的地方」，那位軍中退役會說幾句中文的老伯伯說道（他發音最清楚的一句話是：「中國的小姐，很好」，很詭異，但是我不好意思問他為什麼）
為什麼突然想起這個故事？
我也不知道，大概是擔心要解釋台灣與中國大陸的不同吧。
：「這裡很少有東方人來呢」，接待員一邊說一邊拉開抽屜，遞了一份簡介給我
：「謝謝」，我答道，低頭一看，是簡體中文。
：「請問有沒有『傳統中文版』」不死心的我繼續問道
：「啊？」接待員楞了一下
：「….傳統中文….」，突然間我不知道反體中文怎麼說
：「喔∼你說是另外一個中文對不對」他好像想到了什麼，開心的回答我
：「另外一個版本？」換我楞了一下
：「來，是不是這個」接待員從另外一個抽屜拿出了一疊用橡皮筋捆住的一疊DM，抽出了一張給我。
這個「另一個版本的中文」居然就是繁體中文
不虧是嚴謹的德國，連這些都想到了
：「我可以都帶走嗎？」我問道
：「當然∼如果不用了記得拿回來喔」接待員對我做了一點公德心教育。
：「嗯」，我答道，拿著英文版的導覽地圖與英文、中文還有「另外一個版本的中文」簡介，我走出了遊客中心。
看了中文簡介，才知道Hameln是因為一個童話故事有名的。
這是德國有名的鄉間故事，稱為：「哈梅爾的吹笛手。」
內容大概是在說哈梅爾這個小鎮鼠患猖獗，有個補鼠人來到小鎮，說只要村子願意付出報酬，自己可以消滅鼠患。鎮長答應了，然後補鼠人吹響了笛子，把老鼠都帶到河裡頭淹死，但是鎮長卻不想付款。生氣的補鼠人趁著某天夜裡吹響了笛子，村子裡頭所有的小孩都跟著補鼠人離去，走到入一個山洞，結果山洞封起來，孩子都不見了，只有一個跛腳小孩沒辦法趕上，成了村子裡頭僅存的小孩。
中文的簡介很簡單，英文版的還有一些考據的資料…，不想看了，我是來觀光，不是來念英文的。
拉了拉背包，我決定跟著哈梅爾地上的老鼠印記（他們很可愛的在地上畫了老鼠印記，教你怎麼走，可以好好的逛哈梅爾），來一場半天的蹺班之旅。
出發了。
