參考一下嚕：



約定俗成 滑稽唸ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧ 也沒錯



記者張錦弘／台北報導





教育部修訂的「國語一字多音審訂表」，許多破音字讀音和早期不同，如「法」國由四聲改為三聲「ㄈㄚˇ」，歌「仔」戲改讀「ㄗˇ」。學者指出，語音不斷在變，一字多音常無定論，少考為妙。



逢甲大學中文系主任、學測國文閱卷召集人謝海平指出，漢字的讀音自古以來不斷在變，很多讀音是約定俗成，難論對錯，例如「滑稽」的「滑」古音讀「ㄍㄨˇ」，但現在大多讀成「ㄏㄨㄚˊ」，若所有漢字都堅持讀古音，說起話來恐怕沒幾個人聽得懂。



謝海平說，為避免混淆，有些字的確有必要改讀音，例如「癌」本音「ㄧㄢˊ」，但因和「炎」同音，一個是絕症，一個只是發炎，兩者差很多，後來就改讀「ㄞˊ」，以免「我得了肺炎」說成「我得了肺癌」。



名字的讀音，有時也要尊重主人。謝海平說，現實上，的確很多人把「樺」讀成「ㄏㄨㄚˊ」，歌星陳淑樺就是最好的例子，但多數字典也的確把「樺」讀成「ㄏㄨㄚˋ」，教育部國語會其實沒錯，不能因為個人堅持名字的讀音，就改字典。較好的方式，或許是加註「又音ㄏㄨㄚˊ」。



謝海平說，教育部修訂一字多音，親子兩代可能因讀音不同而吵架，其實沒所謂對錯，大家應放寬心胸，而不管是學校或各類升學考題，也應避免出有爭議的破音字，以免大家為了一兩分而吵翻天。「國語一字多音審訂表」已收錄在教育部網站的電子辭典內www.edu.tw。



【2006/03/11 聯合報】