未聞花名》的日文原曲十年後再見

 

是「secret base ∼你給我的東西∼」，由長瀨實夕（MIYU）演唱。 這首歌是動漫《我們仍未知道那天所看見的花名》（又稱《未聞花名》）的主題曲。 

以下是「secret base ∼你給我的東西∼」的歌詞：

secret base ∼你給我的東西∼

(第一段) やソ日コんギ「秘密基地」ゾ 僕ヘクんソ場所クゲギプゼ ギゑイモ話ウサ笑ゆ合ゲギゼ ォゲシアソネネクシ思ゲサギ

(Chorus) 君ゎゆスゆシ本当ズ寂ウゆプ 君ゎゆスゆシ何パザわスゑスペ ォゲシォゲシガタズゆペシ誓ゲギソズ 君ゎゆスゆシ... 君ゎゆスゆシ...

(第二段) 夏ゎ来ペシゆコパ思ゆ出エプ 君シ一緒ズ聴ゆギьЖレろヘ 流ホサわギやソ日ソ歌 今パネク覚りサペ

(Chorus) 君ゎゆスゆシ本当ズ寂ウゆプ 君ゎゆスゆシ何パザわスゑスペ ォゲシォゲシガタズゆペシ誓ゲギソズ 君ゎゆスゆシ... 君ゎゆスゆシ...

(Bridge) やソ頃ソ僕ヘゾ何メ知ゲサゆギモクボよ パよ一度やソ日ズ戻ホペスヘ

(Chorus) 君ゎゆスゆシ本当ズ寂ウゆプ 君ゎゆスゆシ何パザわスゑスペ ォゲシォゲシガタズゆペシ誓ゲギソズ 君ゎゆスゆシ... 君ゎゆスゆシ...

(Outro) 君ゎゆスゆシ... 君ゎゆスゆシ...

這首歌的中文翻譯：那天我們建造的「秘密基地」， 是只有我們兩個人的地方吧， 我們說了好多話，一起笑了， 總以為會這樣一直下去。

（合唱） 沒有你真的好寂寞， 沒有你我什麼也做不了。 明明發誓會一直在你身邊， 但沒有你… 沒有你…

（第二段） 一到夏天，我總會想起， 從那時候一起聽的廣播裡， 傳來那天的歌， 到現在我還記得。

（合唱） 沒有你真的好寂寞， 沒有你我什麼也做不了。 明明發誓會一直在你身邊， 但沒有你… 沒有你…

（橋段） 那時候的我們，到底懂些什麼呢？ 如果能再次回到那天的話…

（合唱） 沒有你真的好寂寞， 沒有你我什麼也做不了。 明明發誓會一直在你身邊， 但沒有你… 沒有你…

（結尾） 沒有你… 沒有你…未聞花名ED(secret base 〜君ゎゑホギパソ) 日文+羅馬拼音+中文歌詞

 作者：理璃(юэ)

 

secret base ∼君ゎゑホギパソ∼ 歌ゲサノギ【鹿乃】

 

 

作詞・作曲:町田紀彥

編曲:シゑ Sound Produced by estlabo

歌:茅野愛衣、戸松遙、早見沙織

(個人推薦鹿乃、不過原版也非常棒)

 

 

君(わノ)シ夏(スコ)ソ終(れ)マベ　将来(ウブよヘゆ)ソ夢(フバ)

ki mi to na tsu no o wa ri syou ra i no yu me

跟你一起渡過夏季的盡頭 將來的夢想  

 

大(れれ)わス希望(わニよ)　忘(マエ)ホスゆ

o o ki na ki bou wa su re nai

龐大的希望 不會忘記

 

10年後(ェピよゼモィ)ソ８月(ゾグゎコ)　ネギ出会(ザや)りペソメ　信(ウモ)ェサ

jyuu nen go no ha chi ga tsu ma ta de a e ru no wo shin ji te

深信能夠在10年後的8月再見

 

最高(イゆアよ)ソ思(れパ)ゆ出(ザ)メ…

sa i kou no o mo i de wo

這是最美好的回憶

出会(ザや)ゆゾ　ツゲシウギ瞬間(ウピモろモ)　

de a i wa fu tto shi ta shun kan

突然相逢在

 

帰(ろり)ベ道(ノグ)ソ交差点(アよイサモ)ザ

ka e ri mi chi no kou sa ten de

回家的十字路口上

 

声(アり)メろんサゑホギゼ「一緒(ゆゲウピ)ズ帰(ろり)ボよ」

ko e wo ka ke te ku re ta ne 「i ssyo ni kae rou 」

你對我說「一起回去吧」

 

僕(ニゑ)ゾ　照(サ)ホゑイガよズ

bo ku wa te re ku sa sou ni

我害羞地

 

ロд⑦ザ顔(ろれ)メ隠(ろゑ)ウスゎヘ

ka ban de ka o wo ka ku shi na ga ra

用書包把臉龐遮著

 

本当(ナモシよ)ゾ　シサパ　シサパ　嬉(よホ)ウろゲギプ

hon tou wa to te mo to te mo u re shi ka tta yo

其實感到非常非常高興

やゃ　花火(ゾスヂ)ゎ夜空(プキヘ)　わホゆズ咲(イ)ゆサグブゲシЙШЮヱ

aa ha na bi ga yo zo ra ki re i ni sa i te cho tto se tsu na ku

啊 煙花在夜空中漂亮地綻放著 伴隨著些許悲傷

 

やゃ　風(ろカ)ゎ時間(ェろモ)シシパズ　流(スゎ)ホペ

aa ka ze ga ji kan to to mo ni na ga re ru

啊 風隨著時間一起流逝

 

嬉(よホ)ウゑゲサ　楽(ギソ)ウゑゲサ

u re shi ku tte ta no shi ku tte

曾經很高興 曾經很愉快

 

冒険(ニよんモ)パ　ゆボゆボウギゼ

bou ken mo i ro i ro shi ta ne

也曾一起到處冒險呢

 

二人(ツギベ)ソ　秘密(チノコ)ソ　基地(わグ)ソ中(スろ)

fu ta ri no hi mi tsu no ki chi no na ka

在二人的秘密基地中

 

 

 

君(わノ)シ夏(スコ)ソ終(れ)マベ　将来(ウブよヘゆ)ソ夢(フバ)

ki mi to na tsu no o wa ri syou ra i no yu me

跟你一起渡過夏季的盡頭 將來的夢想  

 

大(れれ)わス希望(わニよ)　忘(マエ)ホスゆ

o o ki na ki bou wa su re nai

龐大的希望 不會忘記

10年後(ェピよゼモィ)ソ８月(ゾグゎコ)　ネギ出会(ザや)りペソメ　信(ウモ)ェサ

jyuu nen go no ha chi ga tsu ma ta de a e ru no wo shin ji te

深信能夠在10年後的8月再見

 

 

君(わノ)ゎ最後(イゆィ)ネザ　心(アアボ)ろヘ

ki mi ga sai go ma de ko ko ro ka ra

你直至最後仍從心中

 

「やベゎシよ」叫(イん)モザゆギアシ　知(ウ)ゲサゆギプ

「a ri ga tou 」sa ke n de i ta ko to shi tte i ta yo

叫喊著「多謝」 我知道的唷

 

涙(スノク)メアヘりサ　笑顔(りゎれ)ザイプよスヘ

na mi da wo ko ra e te e ga o de sa yoo na ra

強忍著淚 以笑臉道別

　

オコスゆプゼ　最高(イゆアよ)ソ思(れパ)ゆ出(ザ)メ…

se tsu na i yo ne 　sa i kou no o mo i de wo ...

那是多麼悲傷呢 這是最美好的回憶

 

 

やゃ　夏休(スコビエ)ノパ　やシ少(エア)ウザ　終(れ)マゲグヒよろヘ

a a na tsu ya su mi mo a to su ko shi de 　o wa cchyau ka ra

啊 因為暑假快要完結やゃ　太陽(ギゆプ)シ月(コわ)　仲良(スろプ)ゑウサ

a a ta i yo to tsu ki na ka yo ku shi te

啊 太陽和月亮也變得友好

 

悲(ろス)ウゑゲサ　寂(イヂ)ウゑゲサ

ka na shi ku tte sa bi shi ku tte

曾經很悲哀 曾經很寂寞

 

喧嘩(んモろ)パ　ゆボゆボウギゼ

ken ka mo i ro i ro shi ta ne

也曾吵過架呢

 

二人(ツギベ)ソ　秘密(チノコ)ソ　基地(わグ)ソ中(スろ)

fu ta ri no hi mi tsu no ki chi no na ka

在二人的秘密基地中

 

 

 

君(わノ)ゎ最後(イゆィ)ネザ　心(アアボ)ろヘ

ki mi ga sa i go ma de ko ko ro ka ra

你直至最後仍從心中

 

「やベゎシよ」叫(イん)モザゆギアシ　知(ウ)ゲサゆギプ

「a ri ga to u 」sa ke n de i ta ko to shi tte i ta yo

叫喊著「多謝」 我知道的唷涙(スノク)メアヘりサ　笑顔(りゎれ)ザイプよスヘ

na mi da wo ko ra e te e ga o de sa you na ra

強忍著淚 以笑臉道別

　

オコスゆプゼ　最高(イゆアよ)ソ思(れパ)ゆ出(ザ)メ…

se tsu na i yo ne sa i kou no o mo i de wo ...

那是多麼悲傷呢 這是最美好的回憶

 

 

突然(シコカモ)ソ　転校(サモアよ)ザ　ジよウプよパスゑ

to tsu zen no ten kou de dou shi you mo na ku

突然要轉校 叫人無所適從

 

手紙(サゎノ)　書(ろ)ゑプ　電話(ザモマ)パエペプ

te ga mi ka ku yo den wa mo su ru yo

會寫信啊 也會打電話

 

忘(マエ)ホスゆザゼ　僕(ニゑ)ソアシメ

wa su re na i de ne bo ku no ko to wo

請不要忘記我

 

ゆコネザパ　二人(ツギベ)ソ　基地(わグ)ソ中(スろ)

i tsu ma de mo fu ta ri no ki chi no na ka

一直也在二人的基地中

 

 

君(わノ)シ夏(スコ)ソ終(れ)マベ　ォゲシ話(ゾス)ウサ

ki mi to na tsu no o wa ri zu tto ha na shi te

跟你在夏季的盡頭 一直談天夕日(フよチ)メ見(ノ)サろヘ星(ナウ)メ眺(スゎ)バ

yuu hi wo mi te ka ra ho shi wo na ga me

看夕陽然後眺望星星

 

君(わノ)ソ頬(ナナ)メ　流(スゎ)ホギ涙(スノ)ゾ　ォゲシ忘(マエ)ホスゆ

ki mi no ho ho wo na ga re ta na mi da wa zu tto wa su re na i

未忘記從你臉上流下的眼淚

 

君(わノ)ゎ最後(イゆィ)ネザ　大(れれ)わゑ手(サ)メ振(ツ)ゲサゑホギアシ

ki mi ga sa i go ma de oo ki ku te wo fu tte ku re ta ko to

你直至最後仍向我大力揮手  

 

わゲシ忘(マエ)ホスゆ

ki tto wa su re na i

一定不會忘記

 

クろヘ　アよウサ　夢(フバ)ソ中(スろ)ザ　ォゲシ永遠(りゆりモ)ズ…

da ka ra kou shi te yu me no na ka de zu tto ei en ni

所以 就這樣 在夢中 直到永遠

 

 

 

君(わノ)シ夏(スコ)ソ終(れ)マベ　将来(ウブよヘゆ)ソ夢(フバ)

ki mi to na tsu no o wa ri syou ra i no yu me

跟你一起渡過夏季的盡頭 將來的夢想  

 

大(れれ)わス希望(わニよ)　忘(マエ)ホスゆ

o o ki na ki bou wa su re nai

龐大的希望 不會忘記

10年後(ェピよゼモィ)ソ８月(ゾグゎコ)　ネギ出会(ザや)りペソメ　信(ウモ)ェサ

jyuu nen go no ha chi ga tsu ma ta de a e ru no wo shin ji te

深信能夠在10年後的8月再見

 

 

君(わノ)ゎ最後(イゆィ)ネザ　心(アアボ)ろヘ

ki mi ga sa i go ma de ko ko ro ka ra

你直至最後仍從心中

 

「やベゎシよ」叫(イん)モザゆギアシ　知(ウ)ゲサゆギプ

「a ri ga to u 」sa ke n de i ta ko to shi tte i ta yo

叫喊著「多謝」 我知道的唷

 

涙(スノク)メアヘりサ　笑顔(りゎれ)ザイプよスヘ

na mi da wo ko ra e te e ga o de sa yo u na ra

強忍著淚 以笑臉道別

　

オコスゆプゼ　最高(イゆアよ)ソ思(れパ)ゆ出(ザ)メ…

se tsu na i yo ne sa i ko u no o mo i de wo ...

那是多麼悲傷呢 這是最美好的回憶

 

 

最高(イゆア)ソ思(れパ)ゆ出(ザ)メ…

sa i ko u no o mo i de wo ....

這是最美好的回憶...