素食討論區 - Re:Re:Re:媽媽的喜歡～～：”I will forever love you．．．．．．"的感言（我心癢皮不癢）(194632) ::suiis素易，讓素食變容易，跟我們一起翻轉全球成為素食世界！

Re:Re:Re:媽媽的喜歡～～：”I will forever love you．．．"的感言

沒想到我拋的「磚」，真引出史可瑞奇分享的「玉」來，這首詞跟「媽媽的喜歡」一樣令人感動！不知有沒有做老師的村民要分享或自己試著抒發一下關愛學生的心情？

也謝謝好孩子熱心提供的中文翻譯！不過，看了英文原作，再看中文翻譯，覺得味道實在少了太多！從您的口氣，應該不是您的翻譯吧，所以敢不揣冒昧，一吐為快（意即皮不癢，心癢而已）：

原文中的 "Through all the worlds"，這一句沒翻到，注意這個 "world" 字是複數，因為是「祂」說的，所以我想應該指的是各種修行的「境界」（耶蘇基督不是說過在天父的國度裏有許多「華厦」嗎？）
如果 "Through all the worlds" 代表的是「真」，那麼下一句 "Through all the lovers" 代表的是「善」（愛），再下一句又沒翻到的 "Through all the beauties" 是「美」。
譯文中所謂的「愛慕者」和「心儀者」可以只是一種「心理狀態」，跟原文的 lovers 有一段距離吧（為何捨簡就繁呢？）何況，原文的風格精簡含蓄，譯文中没出現在原文裏的「都是我愛的化身」就是「引申翻譯」的例子（如此，作者讓讀者自己「引申閱讀」的樂趣就喪失了）。另外一個例子就是跟在「我會永遠愛你」的「天長地久」，人類的「天長地久」也許是永遠的意思（不過，前面不是已經說過一次永遠了嗎？），在「祂」的眼中我們的「天地」可能也是彈指間「成住壞空」的喲！
原文中的 "search for"，我想用「追尋」比用「渴求」恰當，因為前者已暗喻了後者，而後者不一定達到前者「起而行」的階段。
原文中的 "The Love in yonder, The Love in yourself" 我想是一種強烈的對比：「那看似遙不可及的大愛，卻早已深藏在你內在本性中」結果翻成了「那遙遠的愛，那你自己的愛」，老實說，我有看没懂。
原文中的 "The Love in My Lore" 竟翻成「我上主之愛」，我都快從椅子上摔下來了，有「祂」這樣說自己的嗎？（我想譯者是把 lore 看成 lord 了）其實，這一句有很深的含意，我想是「我秘傳的大愛」的意思，很有經典中「教外別傳」的味道！（見本文後辭典中對 lore 很有意思的解釋）

真的謝謝中譯者的熱心分享，我只是心疼原文，若有失敬之處，敬請原諒。在此重申，我心癢而已，皮絕對不癢。

史可瑞奇提供的原文：

很高興終於找到這首歌的歌詞，跟大家分享一下！

這首歌很特別，因為如許多村民或許已經從歌詞中猜出，是「祂」以第一人稱抒發對人類的大愛！

這首歌數年前在洛杉磯一場慈善音樂會中，由社區的男童合唱團配合大型交響樂團唱出，曲調優美，令人難忘！

這場慈善音樂會共籌得25萬美金給兩所兒童醫院，也令我印象深刻。

．．．．．．（以下為其英文歌詞，平易近人，所以我也懶得翻成中文了）

I will forever love you

Through all the worlds,

Through all the lovers,

Through all the beauties,

That you so adore.

You will forever search for

The Love in yonder,

The Love in yourself,

The Love in My Lore,

That you so adore.

The True Love you'll find

Only by My side.

When your journey ends,

I'll send you My Sign,

I'll send you My Love,

I'll send you My Light.

I will forever love you

Through all the worlds,

Through all the mothers,

Through all the beauties,

That you so adore.

好孩子提供的中譯文：

我知道、、、

這首歌的翻譯如下、、、、

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

我會永遠愛你

天長地久

透過所有的愛慕者

任何你所心儀者

都是我愛的化身

你將永遠渴求

那遙遠的愛

,那你自己的愛

及你所渴慕的我上主之愛

尋找真愛只有來我這裡

等你人生旅途結束我會對你招手

帶給你我的愛我的光

帶給你我的愛我的光

我會永遠愛你天長地久

透過所有的母親及任何你所心儀者

都是我愛的化身

尋找真愛只有來我這裡

等你人生旅途結束我會對你招手

帶給你我的愛我的光

帶給你我的愛我的光

你將永遠渴求那遙遠的愛

那你自己的愛

及你所渴慕的我上主之愛

lore: secretly transmitted / esoteric lore

Main Entry: es·o·ter·ic http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=dictionary&va=esoteric

Function: adjective

Etymology: Late Latin esotericus, from Greek esOterikos, from esOterO, comparative of eisO, esO within, from eis into; akin to Greek en in -- more at IN

1 a : designed for or understood by the specially initiated alone b : requiring or exhibiting knowledge that is restricted to a small group ; broadly : difficult to understand

2 a : limited to a small circle b : PRIVATE, CONFIDENTIAL

3 : of special, rare, or unusual interest

※此文原作者於2007/10/09 4:38:45修改過。