非常謝謝你

這句翻譯我總覺得沒有翻出真正的專業用語的重點耶!

請問有高手能幫忙嗎?