昨天我遇到一個印度人（他吃素）,想介紹小館給他,但是他才剛來台灣,還不懂得中文,所以有個建議:

小館也可以試著加入一些英文,例如:

中文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　英文

討論區　　　　　　　　　　可以寫成　　 　"討論區(Forum)"之類的...

素食人力/租賃區　　　　　　　　　　　 　素食人力/租賃區(HR/For lease)之類的...

餐館查詢 queries

餐館提供 uploads/updates

食譜倉庫 recipes

專欄小品 popxxxri ==> 忘記怎麼拼了

村民自辦活動 acticities

等等等





中文

因小館1月7日(二)凌晨02:00~04:00進行機房電力工程，作業期間將暫時無法提供您網路服務，造成您的不便，敬請見諒！



可以簡單寫成

Vegevill will shutdown the mainframe for further maintenance from 2:00~4:00 on Jan 7. We sincerly pardon for any concurrent inconvenience.



等等等....一點一點的改.....



這樣小館也可以邁向國際唷....

讓大家都知道台灣是個吃素的好地方.....^__^

如果是個人發表的文章或回覆他人的文章可能就不用翻譯了....因為多到嚇死人

不過如果是小館館藏的素食資訊或餐館查詢類的東西就可以





>【 在 peterccy 的大作中提到: 】

>唉呀~!

>這樣會不會苦了阿富賢伉儷呀??!!

>那麼本文是否也要翻譯呢??

>看看那為村民英文程度較好!

>但這是一件長久持續的工作耶!

>不簡單喔~~

>

>

小館不是有招募義工嗎？

可以順便招募英文義工...^__^

然後再加上女兒王當顧問就好了...^__^

還有其他對英文有興趣的人也可以參一腳喔...





>【 在 林禪釋 的大作中提到: 】

>太好了,如果有高手協助小館翻譯英文,會有更多外國友人加入村民,更國際化~~我曾跟阿富提過,但因翻譯人員難找,所以有點困難!還是需要英文高手協助~~

像這種資料庫的東西可能就沒辦法了

要不然就要查詢出來後找人幫忙，再用尋找取代的方式

例如：街 = street　　路 = road　　巷 = lane　　弄 = alley

取代後就很方便了等等等







>【 在 蘋果 的大作中提到: 】

>

>

>表面上的東西翻譯工程倒是很小

>就是素食資料庫的東西~~不翻的話~那是最重要的ㄅ

>要翻的話~那個東西國外也沒啥路用^^

>不過.....要翻好像全部都要翻喔@@?

>那所有活動紀錄跟倉庫的東西都要找出來翻喔@@??

>那不素要翻到...民國好幾年企ㄌ~~ ㄏㄏ^^

>

>得要辛苦那個翻譯的大大ㄌ^^

>>【 在 林禪釋 的大作中提到: 】

>>太好了,如果有高手協助小館翻譯英文,會有更多外國友人加入村民,更國際化~~我曾跟阿富提過,但因翻譯人員難找,所以有點困難!還是需要英文高手協助~~

太好了,如果有高手協助小館翻譯英文,會有更多外國友人加入村民,更國際化~~我曾跟阿富提過,但因翻譯人員難找,所以有點困難!還是需要英文高手協助~~

我想毛遂自薦...



我吃素有15年了,目前是教英文,也是譯者...另外,我還可以翻譯法文,

因為我是留學法國的...



如果阿富站長有興趣,請和我聯絡.





>【 在 德德 的大作中提到: 】

>我有一個朋友他專攻英文他也是吃素的,我可以去問看看他要不要來這個網站.

>

>

>>【 在 派特 巧克塔 的大作中提到: 】

>>

>>

>>

>>

>>昨天我遇到一個印度人（他吃素）,想介紹小館給他,但是他才剛來台灣,還不懂得中文,所以有個建議:

>>小館也可以試著加入一些英文,例如:

>>中文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　英文

>>討論區　　　　　　　　　　可以寫成　　 　"討論區(Forum)"之類的...

>>素食人力/租賃區　　　　　　　　　　　 　素食人力/租賃區(HR/For lease)之類的...

>>餐館查詢 queries

>>餐館提供 uploads/updates

>>食譜倉庫 recipes

>>專欄小品 popxxxri ==> 忘記怎麼拼了

>>村民自辦活動 acticities

>>等等等

>>

>>

>>中文

>>因小館1月7日(二)凌晨02:00~04:00進行機房電力工程，作業期間將暫時無法提供您網路服務，造成您的不便，敬請見諒！

>>

>>可以簡單寫成

>>Vegevill will shutdown the mainframe for further maintenance from 2:00~4:00 on Jan 7. We sincerly pardon for any concurrent inconvenience.

>>

>>等等等....一點一點的改.....

>>

>>這樣小館也可以邁向國際唷....

>>讓大家都知道台灣是個吃素的好地方.....^__^

>>

>>

>>

>>

我有一個朋友他專攻英文他也是吃素的,我可以去問看看他要不要來這個網站.





>【 在 派特 巧克塔 的大作中提到: 】

>

>

>

>

>昨天我遇到一個印度人（他吃素）,想介紹小館給他,但是他才剛來台灣,還不懂得中文,所以有個建議:

>小館也可以試著加入一些英文,例如:

>中文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　英文

>討論區　　　　　　　　　　可以寫成　　 　"討論區(Forum)"之類的...

>素食人力/租賃區　　　　　　　　　　　 　素食人力/租賃區(HR/For lease)之類的...

>餐館查詢 queries

>餐館提供 uploads/updates

>食譜倉庫 recipes

>專欄小品 popxxxri ==> 忘記怎麼拼了

>村民自辦活動 acticities

>等等等

>

>

>中文

>因小館1月7日(二)凌晨02:00~04:00進行機房電力工程，作業期間將暫時無法提供您網路服務，造成您的不便，敬請見諒！

>

>可以簡單寫成

>Vegevill will shutdown the mainframe for further maintenance from 2:00~4:00 on Jan 7. We sincerly pardon for any concurrent inconvenience.

>

>等等等....一點一點的改.....

>

>這樣小館也可以邁向國際唷....

>讓大家都知道台灣是個吃素的好地方.....^__^

>

>

>

>

唉呀~!

這樣會不會苦了阿富賢伉儷呀??!!

那麼本文是否也要翻譯呢??

看看那為村民英文程度較好!

但這是一件長久持續的工作耶!

不簡單喔~~

這個意見不錯耶!

有些網站是可以點選 中文 或 英文

可是....這樣的工程會不會很浩大呀?