| suiis首頁 | 設為首頁 | 加入最愛
限時特價商品
» 更多
 
現在位置:討論區 / 素食經營 / 所有回應 素食經營 # 178485 之文章
討論區/素食經營 文章

上一篇:人在台南,請問可以到那裡去學習考丙級執照??    下一篇:陳敏郎在餐飲界闖出名號
主題:素食菜單如何翻譯成英文2 含原文總篇數 4
原       文
作者: 崇善
發表日期:2006/09/08 17:12:59
文章編號:178485   推文人氣指標: (0)

謝謝yao-yao及Vegan Force幫後學翻譯;另有5種可否再幫後學翻譯!謝謝!!感激不盡!!



1.素肉羹湯 2.素水餃 3.素餛飩



4.素批薩 5.素炬烤麵(用烤箱或微波的)



  發表文章   回覆原文  引用原文   精華區  
回 應 文 章
Re:素食菜單如何翻譯成英文2

作者: Vegan Force
發表日期:2006/09/10 23:23:32
文章編號:178595 篇  此篇回應:第 178485 篇 推文人氣指標: (0)


1.素肉羹湯 Vegetable bouillon Soup

2.素水餃 Vegetalbe Chinese Ravioli

3.素餛飩 Vegetable Won Ton

4.素批薩 Vegetable Pizza (All vegetarian)

5.素炬烤麵 Vegetable Baked Noodle

  發表文章   回覆原文  引用原文   精華區  

菜名不一定要素 Re:素食菜單如何翻譯成英文2

作者: play
發表日期:2006/09/09 14:46:18
文章編號:178522 篇  此篇回應:第 178485 篇 推文人氣指標: (0)


依鄙見,既然是素餐廳,

菜單就不一定要加上「素」字,

只要一開始有全素的註記即可 ,All vegetarian



每個菜名上不註明素,可能有更好效果

紅燒麵就是紅燒麵,

焗烤就是焗烤,說是 素焗烤反而有點怪怪的



獻上最大的祝福,生意興隆客人爆滿、源源不絕,加油再加油



除了好口味,勿忘留意最佳的服務態度

  發表文章   回覆原文  引用原文   精華區  

Re:素食菜單如何翻譯成英文2

作者: yao-yao
發表日期:2006/09/08 23:09:07
文章編號:178496 篇  此篇回應:第 178485 篇 推文人氣指標: (0)


As your reference

1.素肉羹湯 vegetarian thick soup

2.素水餃 vegetarian dumplings

3.素餛飩 vegetarian wonton

4.素批薩 vegetarian pizza

5.素炬烤麵(用烤箱或微波的) vegetarian gratinated noodles



  發表文章   回覆原文  引用原文   精華區  

共 3 筆 第 1 頁/共 1 頁   << 上一頁下一頁 >>

上一篇:人在台南,請問可以到那裡去學習考丙級執照??    下一篇:陳敏郎在餐飲界闖出名號


建議使用IE7.0以上, FireFox 3.0以上, Chrom的瀏覽器,瀏灠模式1024x768
本網站內容、圖案、著作權 及責任歸作者所有,禁止未經授權轉貼節錄使用
© 1997-2025 suiis|素易 All Rights Reserved.