| suiis首頁 | 設為首頁 | 加入最愛
限時特價商品
» 更多
 
現在位置:討論區 / 素食經營 / Re:素食菜單如何翻譯成英文

討論區/素食經營 文章

主題: Re:素食菜單如何翻譯成英文
作者: Vegan Force
文 章 編 號: 第 178467 篇
發 表 日 期: 2006/09/08 11:00:54
閱 讀 次 數: 1818
此篇文章 回應: 178412 (崇善)
回應此篇的文章:
推文人氣: (0)


素香緣天然素食

選項1 : Fortuna Vegetarian Restaurant <---- 我最喜歡這一個!!

選項2 : Fortuitous Vegetarian Restaurant

選項3 : Fortunate Vegetarian Restaurant

堅持 不羅馬拼音, 要國際化; 以上三個名稱 都ok, 請各位幫忙篩選.



素鐵板麵, Stir-fried Vegetable Noodles

Stir-fried Vegetable Noodles with vegetables (如果鐵板麵上有蔬菜的話)



素紅燒麵, Vegetable Red-Hot-Chili Noodles (All vegetarian)



素肉骨茶麵, Vegetable Bak Kut Teh Noodles



素陽春麵 1. Vegetables and Plain noodles in soup

2. Vegetables and Small-town noodles in soup



素炒麵, Fried noodles with vegetables (All vegetarian)



素火腿蛋炒飯, Fried rice with vegetarian ham and egg (All Vegetarian)



素肉粽 Vegetable Tri-angle Conoid (我自己發明ㄉ)



素筒仔米糕, Vegetable Rice Tube (不需要 加 Pudding, 個人認為)



素飯團, Rice and vegetable roll



素蚵仔煎, Veggie oyster patty (Patty 會比 omelet 更適切)



素煎餃, Fried Vegetable Dumplings



素水煎包 Fried Vegetable Patty



素貢丸湯 Vegetarian Meatball Soup



素三寶湯 Three Wealth Vegetable Soup (yao-yao 翻的很好)



素青菜豆腐湯. Vegetables and ToFu Soup



-------------------------------- End ---------------

以上 就是我的 第 3版(被一位美國朋友校正過), 希望 原作者 喜歡~~~

※此文原作者於2006/09/08 11:59:51修改過。


發表  回覆   引用  推文  相關  精華區  轉寄  板公告
Re:7-11御飯糰素鮪魚! (作者:小晴)
Re:7-11御飯糰素鮪魚! (作者:亞迪恩)


猜您可能會有興趣的內容:


建議使用IE7.0以上, FireFox 3.0以上, Chrom的瀏覽器,瀏灠模式1024x768
本網站內容、圖案、著作權 及責任歸作者所有,禁止未經授權轉貼節錄使用
© 1997-2024 suiis|素易 All Rights Reserved.