素e網 or 素e世界(與英文match)

"館"讓人聯想"餐廳"，"e" 讓人聯想到"網路世界"

我是新來的..給小小意見..有想到再post上來..^^



>【 在 紘睿 的大作中提到: 】

>

>『素食小館』打從網站設立以來一直沿用至此，已經快八年了。一開始主要是提供素食餐館的查詢，所以直覺上就稱為素食小館。不過這幾年下來，隨著小館的發展，提供的服務也越來越多。原本的『素食小館』名稱，也漸漸的顯得不合時宜。舉個最簡單的例子來說，每當我自我介紹，我O『素食小館』網站的站長，一般人第一個印象還以為我是一家餐廳的老闆，總得費一番唇舌，對方才能夠瞭解，原來素食小館並不是一家餐館。

>

>後來挑了好一陣子，發現"world" 這個字挺不錯，象徵我們未來希望我們的環境都改為素食的目標；也象徵我們目前共同維護的這個清靜園地。因此我打算未來把小館的英文與logo取為"vegworld"。唯獨中文反而找不到比較恰當的詞來表達。直接從英文翻譯"素世界"，感覺不是那麼好。所以想問問大家的意見，是否有其他的想法？

>

>ps.請各位回覆此文表達意見，往後比較好查閱。謝謝！

>

>